最近，荧屏上刮起一阵浓浓的东北风，带着东北口音的方言梗频频冲上热搜。电视剧《小城良方》开播不久，肖战饰演的刘铮亮和史彭元饰演的刘铮光因南北方对亲友的称呼习惯展开了一场争论。刘铮亮虽在东北出生，但从小在南方长大，习惯性喊弟弟“阿光”。这让本就和哥哥心存隔阂的刘铮光火气蹭一下就上来了，“阿什么光，阿光！”
南方观众可能还没明白怎么回事，东北网友立刻上线科普：在东北，熟人之间称呼时习惯把“啊”放在名字后面——当然是带着东北口音的那种。剧中的刘铮光，就是“光啊”。以此类推，肖战在东北拍戏时，东北人都亲切地称呼他为“肖战呐”。
随着剧集热播，很多网友感慨剧中不少方言台词都得靠弹幕和评论区完成一轮“中译中”。比如姜妍饰演的艾辰一把掐住刘铮亮脖子那句出圈台词：“你再梗梗（gèng geng）！”让重庆来的肖战一脸茫然，仿佛听到了陌生语种。
另一边，《蒸蒸日上》里高叶饰演的律师萧龙女一句名场面台词火遍全网：“艾玛大哥，挺nē啊，你律师证是驾校考的吧？跟这舞舞扎扎吓唬人。”这里的“nē”是厉害、强悍的意思；“舞舞扎扎”则是张牙舞爪的意思。结合上下文分析，女主是在怼人。
发表回复
要发表评论，您必须先登录。