近日，有网友发布视频称，在甘肃连霍高速自驾途中停靠服务区休息时，发现大厅里开水间的英文标识为“Open Water rooms”。她认为这样的翻译明显是中式英文。视频画面显示，服务区大厅一角的墙上标注有“开水间”三个大字，其下的小字写有“Open Water rooms”的英文。评论区中，有网友指出，“开水”翻译成“Open Water”是典型的中文直译，而且“room”不应加“s”。
视频发布者提到，该开水间位于连霍高速霍尔果斯方向途中的鸳鸯服务区。通过某导航软件搜索发现，5月4日，有游客在鸳鸯服务区停留时留下了图文评论，其中开水间的英文与上述视频中的内容一致。
记者联系到鸳鸯服务区的运营单位，一名工作人员表示，此前尚未收到有关服务区内开水间英文标识有误的反馈，后续会派人到现场进行整改。
关于开水间的正确英文翻译，咨询多款AI类APP后得到的回复是：最直接的英文是“boiler room”，但这个词在英语中也常指放锅炉设备的房间。具体使用哪个词要看场景。“Boiler room”是最贴近“开水间”的字面翻译，侧重于放置热水设备的地方。“Hot water room”或“Hot water closet”是比较直白的说法，强调提供热水的房间。如果是在办公楼或宿舍中大家去打热水、泡茶、热饭的那种公共小房间，英语中更常用“Pantry”或“Kitchenette”这两个词。
发表回复
要发表评论，您必须先登录。